كتب مدير مستشفى رفيق الحريري الجامعي فراس أبيض في سلسلة تغريدات على حسابه عبر “تويتر”: “المغادرة أو عدم المغادرة ، هذا هو السؤال؟”.
وتابع، “بينما يفكر الأطباء فيما إذا كانوا سيغادرون البلاد أم البقاء، هناك قضيتان لهما الأسبقية على كل شيء آخر: رفاهية أسرهم، وماذا سيحدث لممارستهم الطبية”.
1/5 To leave or not to leave, this is the question.
As doctors contemplate whether to leave the country or stay, two issues take precedence over everything else: the welfare of their family, and what will happen to their medical practice.— Firass Abiad (@firassabiad) April 20, 2021
ولفت إلى أنّ “وجود عائلة يضع المرء تحت ضغوط مالية كبيرة”، مشيراً إلى أنّ “المرء يحتاج إلى كسب ما يكفي لتزويده بمعيشة كريمة ومع ذلك، فإن ترتيبات الإنتقال إلى الخارج مع جميع أفراد الأسرة هي أكثر إلحاحًا وتحول دون عودة سريعة”.
وأضاف،”لا شك أنه قرار لا يمكن اتخاذه بسهولة”.
1/5 To leave or not to leave, this is the question.
As doctors contemplate whether to leave the country or stay, two issues take precedence over everything else: the welfare of their family, and what will happen to their medical practice.— Firass Abiad (@firassabiad) April 20, 2021
وشدّد أبيض على أنّ “بناء عيادة طبية يستغرق وقتًا”، لافتاً إلى أنّ ” قد تكون السنوات الأولى صعبة، ولكن بمجرد بلوغها، يمكن أن توفر الممارسة الطبية المزدحمة العديد من المكافآت النفسية والاجتماعية والمالية”.
وقال: “الإبتعاد عنها ليس بالأمر السهل والأطباء الذين يغادرون يتعرضون لخسارة كبيرة، وهم يعرفون ذلك ومع ذلك، يغادر الكثيرون”.
3/5 Building a medical practice takes time. The first years can be difficult, but once attained, a busy medical practice can provide many psychological, social, and financial rewards. Walking away from it is also not easy. Doctors leaving are in for a big loss, and they know it.
— Firass Abiad (@firassabiad) April 20, 2021
وأردف: “بالأمس أبلغني طبيبان آخران من كبار الأطباء في مستشفى الحريري أنهما سيستقيلان ويسافران مع عائلاتهما للعمل في الخارج”.
ولفت أبيض إلى أنّ “المحادثة كانت قصيرة وخطيرة وكانوا مبتهجين مثل جرّاح يجري بتر مريض شاب”.
4/5 Yet, many are leaving. Yesterday, another two senior physicians at RHUH informed me they are resigning and traveling, with their families, to work abroad. The conversation was short and solemn. They were as joyful as a surgeon performing an amputation on a young patient.
— Firass Abiad (@firassabiad) April 20, 2021
وإعتبر أنّ “الأطباء المقيمون ليسوا في حالة مزاجية أفضل أيضًا والآن، عليهم أن يعملوا أكثر ويكسبوا أقل، إنهم يتألمون عقليًا بسبب مصاعب العيش في بلد مفسد، وترددهم في الانتقال”.
وختم مدير مستشفى رفيق الحريري الجامعي فراس أبيض، قائلاً: “المغادرة أو البقاء، أيهما أفضل؟ سيكون معروفاً بعد فوات الأوان”.
5/5 Doctors staying are not in a better mood either. Now, they have to work more and earn less. Mentally, they are tormented by both, the hardships of living in a messed up country, and their indecision about moving.
Leave or stay, which is better? It will be known in hindsight.— Firass Abiad (@firassabiad) April 20, 2021
